1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloadet fra YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Officiel YIFY-filmside: YTS.MX 3 00:00:21,231 --> 00:00:27,195 TOHO CO. LTD., JAPAN MCMLIV 4 00:00:31,741 --> 00:00:37,705 SAMURAI I MUSASHI MIYAMOTO 5 00:00:41,459 --> 00:00:45,338 FRA HIDEJI HOJO'S TILPASNING AF ROMANEN MUSASHI af EIJI YOSHIKAWA 6 00:00:45,672 --> 00:00:48,508 Produceret af KAZUO TAKIMURA 7 00:00:49,050 --> 00:00:52,470 Manuskript af TOKUHEI WAKAO og HIROSHI INAGAKI 8 00:00:52,679 --> 00:00:54,847 Kinematografi JUN YASUMOTO 9 00:00:55,098 --> 00:00:57,267 Kunst retning MAKOTO SONO og KISAKU ITO 10 00:00:57,517 --> 00:00:59,686 Lyd CHOSHICHIRO MIKAMI 11 00:01:00,061 --> 00:01:02,397 Belysning SHIGERU MORI 12 00:01:02,647 --> 00:01:05,858 Musik IKUMA DAN 13 00:01:06,609 --> 00:01:08,361 Cast 14 00:01:08,695 --> 00:01:10,822 Takezo/Musashi - TOSHIRO MIFUNE 15 00:01:10,905 --> 00:01:13,616 Takuan - KUROEMON ONOE Matahachi - RENTARO MIKUNI 16 00:01:13,866 --> 00:01:15,702 Otsu - KAORU YACHIGUSA 17 00:01:15,785 --> 00:01:17,912 Akemi - MARIKO OKADA Oko - MITSUKO MITO 18 00:01:18,663 --> 00:01:20,999 Osugi - EIKO MIYOSHI 19 00:01:21,207 --> 00:01:23,876 Seijuro Yoshioka - AKIHIKO HIRATA 20 00:01:34,053 --> 00:01:40,018 Instrueret af HIROSHI INAGAKI 21 00:01:57,410 --> 00:02:00,955 1600 e.Kr. 22 00:02:02,248 --> 00:02:07,920 MIYAMOTO LANDSBY 23 00:02:54,384 --> 00:02:58,262 Hvad vil du gøre? Har du taget en beslutning? 24 00:02:58,346 --> 00:03:00,390 - Skal du med? - Det er jeg. 25 00:03:00,473 --> 00:03:03,267 Jeg bliver berømt efter min første kamp. 26 00:03:03,643 --> 00:03:08,064 Hvad vil så siger landsbyens ældste? 27 00:03:10,441 --> 00:03:12,568 Hvad siger du? 28 00:03:12,652 --> 00:03:14,445 Slut dig til mig. 29 00:03:19,492 --> 00:03:20,952 Åh, ja. 30 00:03:21,035 --> 00:03:24,914 Du har din mor at passe på. 31 00:03:25,832 --> 00:03:28,960 Og Otsu at gifte sig. 32 00:03:31,379 --> 00:03:34,715 Jeg er helt alene. Det er du ikke. 33 00:03:36,134 --> 00:03:38,010 Jeg går alene. 34 00:03:40,805 --> 00:03:42,306 Takezo! 35 00:03:44,100 --> 00:03:45,601 Takezo! 36 00:03:48,855 --> 00:03:52,191 Du er så dårlig! Klatre i træer igen! 37 00:03:52,775 --> 00:03:57,029 Takezo. Præsten vil skælde dig ud. 38 00:03:59,031 --> 00:04:01,367 Virkelig, Takezo! 39 00:04:04,579 --> 00:04:07,707 Også dig, Matahachi! 40 00:04:22,638 --> 00:04:24,390 Hør, Otsu. 41 00:04:26,017 --> 00:04:30,396 Du er forlovet med mig, er du ikke? 42 00:04:33,357 --> 00:04:37,737 Hvis, ja, for eksempel... 43 00:04:37,820 --> 00:04:41,324 Hvis jeg gik i et år, hvad ville du gøre? 44 00:04:43,826 --> 00:04:46,287 Vil du vente på mig? 45 00:04:46,370 --> 00:04:49,207 Hvor skal du hen? 46 00:04:49,707 --> 00:04:51,918 Jeg skal ingen steder hen. 47 00:04:52,960 --> 00:04:55,129 Jeg mener, for en sikkerheds skyld. 48 00:04:55,963 --> 00:04:58,090 Jeg ville vente. 49 00:04:58,174 --> 00:05:02,053 I et år, endda i 10 år. 50 00:05:02,136 --> 00:05:03,804 Vil du? 51 00:05:04,639 --> 00:05:06,849 Skal du i kamp? 52 00:05:06,933 --> 00:05:09,936 Nej. Ikke jeg. 53 00:05:11,103 --> 00:05:14,607 Du lyver! Takezo har fristet dig. 54 00:05:16,108 --> 00:05:21,531 Gå ikke, tak! Hvad bliver der af mig? 55 00:05:21,614 --> 00:05:24,534 Jeg har testet din kærlighed. 56 00:05:24,617 --> 00:05:27,954 Gå ikke! 57 00:05:29,288 --> 00:05:33,251 Jeg forlader dig aldrig. 58 00:06:42,361 --> 00:06:46,282 SLAGET OM SEKIGAHARA 59 00:07:27,406 --> 00:07:29,408 Se! Hvad er det? 60 00:07:30,076 --> 00:07:33,245 Løb for dit liv! Løbe! 61 00:07:34,538 --> 00:07:38,167 Det nytter ikke at grave! Løbe! Hurtigt! 62 00:07:39,168 --> 00:07:40,169 Takezo! 63 00:07:41,754 --> 00:07:43,381 Utrolig! 64 00:07:43,631 --> 00:07:46,759 Hvor er vores tropper? 65 00:07:48,928 --> 00:07:53,057 Fjenden har krydset floden. Vi er blevet besejret! Rutet! 66 00:07:59,689 --> 00:08:01,524 For fanden! 67 00:08:02,525 --> 00:08:05,194 Kan dette være afslutningen på krigen? 68 00:08:06,529 --> 00:08:09,699 De får os til at grave som slaver. 69 00:08:09,782 --> 00:08:12,576 Men krigen er tabt! 70 00:08:14,120 --> 00:08:16,747 - Du løber. - Og dig? 71 00:08:16,831 --> 00:08:21,585 Vores sag er ikke tabt. Jeg vil kæmpe videre. 72 00:08:27,341 --> 00:08:30,261 - Også mig. - Nej. Løb! 73 00:08:30,344 --> 00:08:35,182 Det er ikke slut endnu. Jeg får måske en kaptajns hoved. 74 00:11:03,622 --> 00:11:07,960 Mod, Matahachi! Det er et mindre sår. 75 00:11:08,043 --> 00:11:09,879 Jeg dør. 76 00:11:11,171 --> 00:11:12,840 Lad være med at tale sådan. 77 00:11:13,507 --> 00:11:15,843 Jeg vil leve for at se Otsu. 78 00:11:16,427 --> 00:11:18,137 Mod! 79 00:11:19,430 --> 00:11:21,557 Jeg ser et hus. 80 00:11:22,224 --> 00:11:23,893 Hvor? 81 00:11:24,977 --> 00:11:28,814 Jeg kan ikke helt finde ud af det. Hold kræfterne oppe. 82 00:11:31,150 --> 00:11:33,027 Otsu er forældreløs. 83 00:11:33,402 --> 00:11:37,656 Efter jeg er gået, vær venlig at passe på hende. 84 00:11:43,996 --> 00:11:48,000 Skån ingen! Søg overalt! 85 00:12:09,146 --> 00:12:11,023 Se! Matahachi! Huset! 86 00:12:11,106 --> 00:12:12,608 Jeg kan ikke blive ved. 87 00:12:12,691 --> 00:12:15,194 Det er sandt! Se! 88 00:12:30,250 --> 00:12:38,550 Blomster på en enkelt spray 89 00:12:39,843 --> 00:12:44,056 Jeg efterlod mig 90 00:12:49,895 --> 00:12:59,405 Hvor ville de blomstre? 91 00:13:02,658 --> 00:13:03,659 Mor! 92 00:13:13,919 --> 00:13:15,587 Giv os mad! 93 00:13:16,088 --> 00:13:17,589 Og tier stille! 94 00:14:06,263 --> 00:14:09,099 Du må være sulten. Undskyld jeg er forsinket. 95 00:14:20,652 --> 00:14:22,654 Matahachi. 96 00:14:23,155 --> 00:14:25,574 Tak. Jeg spiser senere. 97 00:14:26,158 --> 00:14:28,660 Jeg er træt af at spise vælling. 98 00:14:28,744 --> 00:14:30,996 Dit sår heler hurtigt. 99 00:14:31,914 --> 00:14:34,249 Det er allerede to måneder siden. 100 00:14:36,335 --> 00:14:39,338 Hvor er Takezo? - Rider igen. 101 00:14:39,421 --> 00:14:40,756 Han kan lide. 102 00:14:40,839 --> 00:14:45,219 Det er ikke kun det. Han prøver at erobre hesten. 103 00:14:45,677 --> 00:14:48,013 Han rider, indtil han udmatter det. 104 00:14:49,014 --> 00:14:52,434 Han har altid været hensynsløs. 105 00:14:52,518 --> 00:14:55,020 Jeg kan godt lide den type mand. 106 00:15:05,447 --> 00:15:06,949 Hvor længes jeg hjem! 107 00:15:07,658 --> 00:15:10,327 Men dette skal hele først. 108 00:15:10,410 --> 00:15:13,664 Huden er ikke helet. 109 00:15:14,706 --> 00:15:18,377 - Jeg kan dog gå. - Overanstreng dig ikke. 110 00:15:18,627 --> 00:15:21,130 Vi kan ikke blive her for evigt. 111 00:15:21,713 --> 00:15:23,799 Men vi er glade for at have dig. 112 00:15:23,882 --> 00:15:26,718 Ser du, vi er helt alene. 113 00:15:27,219 --> 00:15:28,929 Det er ensomt her. 114 00:15:29,429 --> 00:15:31,348 Bliv indtil du kommer dig. 115 00:15:31,431 --> 00:15:34,768 Fjenden kan opdage os. 116 00:15:34,852 --> 00:15:37,688 De leder ikke efter så ligegyldigt - 117 00:15:38,397 --> 00:15:39,773 Undskyld mig! 118 00:15:40,983 --> 00:15:42,901 Uvæsentlig! 119 00:15:43,193 --> 00:15:44,653 Det er rigtigt. 120 00:15:44,736 --> 00:15:46,613 Lad mig gøre det. 121 00:15:52,244 --> 00:15:55,873 Vi gik hjemmefra og troede, at vi kunne bliver samurai så nemt. 122 00:15:58,208 --> 00:16:00,544 Hvilken drøm! 123 00:16:01,837 --> 00:16:05,382 Bær det, svækkelse! 124 00:17:04,524 --> 00:17:07,694 Takezo! Giv mig en tur! 125 00:17:15,535 --> 00:17:17,496 Otsu, min elskede! 126 00:17:18,997 --> 00:17:20,707 Tilgiv mig. 127 00:17:24,670 --> 00:17:26,964 Hvem er denne Otsu? 128 00:17:27,047 --> 00:17:29,174 En pige fra vores landsby. 129 00:17:29,258 --> 00:17:31,260 Din kæreste? 130 00:17:31,343 --> 00:17:33,679 Nej, Matahachi er forlovet. 131 00:17:33,762 --> 00:17:37,516 - Matahachis? - En sød, sød pige. 132 00:17:37,599 --> 00:17:39,851 Og hun udmærkede sig ved hård ridning. 133 00:17:40,602 --> 00:17:42,562 Tror du, jeg bliver bange? 134 00:17:42,646 --> 00:17:45,065 Det bliver du, hvis jeg slipper ham løs. 135 00:17:45,148 --> 00:17:47,901 Det bliver jeg ikke! Prøv det! 136 00:17:48,318 --> 00:17:51,613 Du vil skrige. Din mor bliver vred. 137 00:17:51,697 --> 00:17:55,701 Bare rolig. Jeg vil ikke skrige. Behage! 138 00:17:55,784 --> 00:17:58,745 - Stædig pige! - Fej! 139 00:17:58,829 --> 00:18:01,665 - Fej? - Din store kujon! 140 00:18:09,715 --> 00:18:11,883 Ræd ikke op! 141 00:18:32,738 --> 00:18:34,364 Er du okay? 142 00:18:36,366 --> 00:18:38,869 Forbandet hest, du skræmte os for helvede! 143 00:18:38,952 --> 00:18:40,704 Det er ikke hans skyld. 144 00:18:40,787 --> 00:18:43,707 Tror du det er min? 145 00:18:43,790 --> 00:18:45,709 Vær ikke vred. 146 00:19:04,561 --> 00:19:09,274 Takezo, hvorfor gør du ikke holde mig i dine arme? 147 00:19:10,859 --> 00:19:12,527 Kvinder! 148 00:19:34,674 --> 00:19:37,386 Wench! Lytte! 149 00:19:45,477 --> 00:19:47,229 Er din mor hjemme? 150 00:19:51,024 --> 00:19:54,611 Advar hende! Fortæl hende, at hun overtræder! 151 00:19:54,694 --> 00:19:59,574 Vi samler vores andel af hyldest snart! Huske! 152 00:19:59,658 --> 00:20:05,330 Jeg kører jer to ud af dette område medmindre du opfører dig! 153 00:20:17,134 --> 00:20:19,010 Hvem er det? 154 00:20:19,094 --> 00:20:20,595 En bandit. 155 00:20:35,402 --> 00:20:39,823 Skynde sig. Han kommer tilbage igen. 156 00:20:43,702 --> 00:20:47,080 Sige! Det her er pragtfuldt. 157 00:20:52,377 --> 00:20:54,379 Hvad er din handel? 158 00:20:55,797 --> 00:20:57,883 Udadtil urteavl. 159 00:20:59,009 --> 00:21:00,969 Og faktisk? 160 00:21:01,720 --> 00:21:03,722 Faktisk? 161 00:21:04,973 --> 00:21:08,852 - Er du forbundet med banditterne? - Til en vis grad. 162 00:21:08,935 --> 00:21:12,314 Mor. Dette er massivt guld. 163 00:21:16,359 --> 00:21:18,236 Det er det. Glimrende! 164 00:21:19,321 --> 00:21:21,323 Vil du fjerne døde samurai? 165 00:21:21,406 --> 00:21:24,493 Ja. Ellers kan vi ikke leve. 166 00:21:24,576 --> 00:21:27,537 - Er du ikke bange? - Af hvad? 167 00:21:27,621 --> 00:21:30,832 - Og dig? - Selvfølgelig ikke. De er døde. 168 00:21:41,009 --> 00:21:43,929 Vil den bandit Tsujikaze virkelig komme? 169 00:21:45,889 --> 00:21:48,433 Gør din mor ikke planlægger at løbe væk? 170 00:21:49,601 --> 00:21:51,645 Er dit gemmested langt? 171 00:21:53,396 --> 00:21:55,857 Tal venligst til mig. 172 00:21:58,109 --> 00:22:00,278 Vær ikke vred på mig. 173 00:22:00,362 --> 00:22:04,199 Glem det! Du har Otsu. 174 00:22:15,794 --> 00:22:21,174 Tsujikaze har ikke ret til at stoppe mig. Jeg kan gøre hvad jeg vil. 175 00:22:22,092 --> 00:22:24,427 Han dræbte min mand. 176 00:22:25,679 --> 00:22:27,556 Det er, hvad folk siger. 177 00:22:27,639 --> 00:22:30,767 Men jeg hader at tro på det. 178 00:22:30,850 --> 00:22:32,727 Selvom min mand var også en bandit, 179 00:22:32,811 --> 00:22:35,230 han var en større mand, 180 00:22:35,313 --> 00:22:37,732 stærkere og finere. 181 00:22:40,443 --> 00:22:42,279 Det er røget herinde. 182 00:22:43,989 --> 00:22:46,575 Drikke? - Det kan jeg ikke. 183 00:22:46,658 --> 00:22:49,703 Giv mig det træsværd. 184 00:22:50,453 --> 00:22:52,831 Du er et barn. 185 00:22:57,085 --> 00:22:59,588 Jeg bliver her ikke længe. 186 00:22:59,671 --> 00:23:03,842 Jeg tager til Kyoto City for nogle rigtige forretninger. 187 00:23:03,925 --> 00:23:06,052 Hvad med dig? 188 00:23:06,886 --> 00:23:09,014 Jeg kan ikke tage hjem endnu. 189 00:23:09,347 --> 00:23:11,766 Venter du på endnu en kamp? 190 00:23:11,850 --> 00:23:15,145 Første berømmelse, så vender jeg hjem. 191 00:23:17,689 --> 00:23:19,524 - Forældre? - Nej. 192 00:23:19,608 --> 00:23:21,776 - Pårørende? - Ja. 193 00:23:21,860 --> 00:23:24,821 Jeg er uregerlig, så de hader mig. 194 00:23:25,238 --> 00:23:27,282 - Ensom? - Nej. 195 00:23:31,703 --> 00:23:34,039 Må du have held og lykke. 196 00:23:34,914 --> 00:23:36,708 Jeg vil. 197 00:23:42,172 --> 00:23:45,216 - Allerede! - Tsujikaze? 198 00:23:45,300 --> 00:23:48,470 God! Jeg vil teste dette. - Vent. 199 00:24:18,041 --> 00:24:19,501 Er du alene? 200 00:24:19,584 --> 00:24:21,252 Hvor er pigen? 201 00:24:23,254 --> 00:24:24,172 Hej! 202 00:24:24,255 --> 00:24:27,175 Få skatten frem stille og roligt, hurtigt! 203 00:24:27,258 --> 00:24:28,760 Eller du vil fortryde det! 204 00:24:33,431 --> 00:24:36,267 Kvinde, tør du ikke narre mig. 205 00:24:36,559 --> 00:24:38,228 Søg efter det! 206 00:24:47,612 --> 00:24:49,280 Loftet! Kig derop! 207 00:24:49,989 --> 00:24:51,658 Loftet! 208 00:25:24,357 --> 00:25:25,859 Hvem er du? 209 00:25:29,112 --> 00:25:30,613 Dræb ham! 210 00:27:48,084 --> 00:27:51,087 Jeg vil aldrig lade dig gå. Aldrig! 211 00:27:51,170 --> 00:27:52,797 Hvad laver du? 212 00:27:53,464 --> 00:27:56,009 En kvinde er tegnet til en stærk mand. 213 00:27:56,092 --> 00:27:58,928 Du får mig til at føle mig som en kvinde. 214 00:27:59,470 --> 00:28:02,473 Tag mig, Takezo. 215 00:28:03,474 --> 00:28:05,727 Forstår du ikke hvordan har jeg det med dig? 216 00:28:06,728 --> 00:28:11,608 Det er som døden for en kvinde at sige sådan noget højt. 217 00:28:14,068 --> 00:28:16,529 Tag mig. 218 00:28:21,826 --> 00:28:25,914 Jeg er helt din. Gør hvad du vil med mig. 219 00:28:32,754 --> 00:28:34,255 Bastard! 220 00:28:43,723 --> 00:28:46,768 Hvem var det, der løb forbi os? 221 00:29:06,871 --> 00:29:08,915 Skal vi tage afsted med det samme? 222 00:29:08,998 --> 00:29:11,709 Ja. Vi skal ud før daggry. 223 00:29:11,793 --> 00:29:15,505 Tsujikaze har hundredvis af mænd. De vil ikke bare lade os være. 224 00:29:15,588 --> 00:29:17,590 Vi kæmper. 225 00:29:18,341 --> 00:29:21,260 Vi venter på Takezo, ikke? 226 00:29:21,344 --> 00:29:23,304 Han kommer ikke tilbage. 227 00:29:24,389 --> 00:29:25,890 Hvorfor ikke? 228 00:29:27,100 --> 00:29:30,812 Han forsøgte at overfalde mig. Han er en vild! 229 00:29:33,523 --> 00:29:35,900 Jeg modstod ham. Han stak af. 230 00:29:37,443 --> 00:29:38,945 Matahachi. 231 00:29:40,029 --> 00:29:44,409 Du er blid og venlig, i modsætning til det vildsvin. 232 00:29:44,492 --> 00:29:47,662 Hjælp os venligst. Vil du? 233 00:29:47,745 --> 00:29:49,247 Gør det venligst. 234 00:30:07,765 --> 00:30:10,727 Takezo! 235 00:31:17,376 --> 00:31:20,838 Det fjols! Hvad med din mor og Otsu? 236 00:31:48,866 --> 00:31:51,202 Dit fjols, Matahachi! 237 00:31:55,039 --> 00:31:57,375 Dit fjols, Matahachi! 238 00:32:11,347 --> 00:32:14,142 Giv dem vores guld. 239 00:32:14,225 --> 00:32:16,144 Aldrig! 240 00:32:16,227 --> 00:32:17,728 Vores liv er på spil. 241 00:32:19,105 --> 00:32:22,358 Rør ikke kvinderne! Vi kan snakke! 242 00:32:56,267 --> 00:32:57,810 Stop! 243 00:33:00,104 --> 00:33:01,731 Matahachi! 244 00:33:01,939 --> 00:33:04,734 Du er modig! 245 00:33:20,625 --> 00:33:24,503 ALLE REJSENDE SKAL VISES KORREKT IDENTIFIKATION FOR AT BESTÅ 246 00:33:24,587 --> 00:33:26,547 OVERTRÆDERE BLIVER STRAFTE 247 00:33:26,631 --> 00:33:28,633 Hvor tror du, du skal hen? 248 00:33:28,716 --> 00:33:30,968 - Miyamoto. - Miyamoto landsby? 249 00:33:31,385 --> 00:33:33,221 Jeg tager tilbage dertil. 250 00:33:33,304 --> 00:33:35,097 Han ser mistænksom ud. 251 00:33:35,181 --> 00:33:36,724 Grib ham! 252 00:34:20,434 --> 00:34:23,688 Præst Takuan. Se på dig selv. 253 00:34:27,024 --> 00:34:30,486 "Over hele himlen og jorden, Jeg alene er ædel." 254 00:34:35,283 --> 00:34:38,619 Drik, min nyfødte Buddha! 255 00:34:38,703 --> 00:34:41,330 Find mig en tørrestang i stedet for. 256 00:34:41,414 --> 00:34:45,167 Jeg vaskede mit eneste tøj. 257 00:34:45,251 --> 00:34:47,295 Hvad vil du gøre i mellemtiden? 258 00:34:47,378 --> 00:34:50,214 Jeg bliver ved sådan her. 259 00:34:51,007 --> 00:34:52,800 Behage! Det er upassende. 260 00:34:52,883 --> 00:34:54,719 Hvad mener du? 261 00:34:56,345 --> 00:34:59,473 Mennesker er født nøgne. 262 00:34:59,557 --> 00:35:01,559 Åh! I præster! 263 00:35:31,130 --> 00:35:32,798 Moder Osugi. 264 00:35:33,758 --> 00:35:35,843 - Otsu! Min kære! - Hvad sker der? 265 00:35:35,926 --> 00:35:40,681 Jeg hører Takezo brød igennem vagten og er i dette område. 266 00:35:40,765 --> 00:35:43,351 Vi hører måske om Matahachi. 267 00:35:45,853 --> 00:35:48,981 Så du er Takezos slægtninge? 268 00:35:52,026 --> 00:35:55,196 Vi er ret fjerne slægtninge, sir. 269 00:35:55,279 --> 00:35:59,658 Og det har vi intet med ham at gøre. 270 00:35:59,742 --> 00:36:03,204 Han var sådan en uoverskuelig fyr. 271 00:36:03,287 --> 00:36:07,750 Vi kørte ham ud. Vi kalder ham "Den lovløse". 272 00:36:07,833 --> 00:36:09,877 Meget godt. Hør nu. 273 00:36:11,295 --> 00:36:16,008 Jeg organiserer en jagt på ham, med dette tempel som min base. 274 00:36:16,092 --> 00:36:19,303 I vil alle samarbejde og hjælp os! Forstå? 275 00:36:21,097 --> 00:36:24,725 Den "lovløse" Takezo er en terror. 276 00:36:24,809 --> 00:36:29,355 Han lod min søn dø alene og han kom skamløst hjem. 277 00:36:29,438 --> 00:36:30,981 Vi skal straffe ham. 278 00:36:50,960 --> 00:36:52,962 Matahachi, hvor er du? 279 00:37:28,789 --> 00:37:32,001 Hvor kriminelt! Blodsudgydelse i et tempel! 280 00:37:32,084 --> 00:37:34,295 Hvilken frækhed at komme her! 281 00:37:34,378 --> 00:37:38,215 Han er en dæmon. En djævel, sandelig! 282 00:37:41,469 --> 00:37:45,097 Landsbyen bliver straffet for dette! 283 00:37:45,181 --> 00:37:46,724 Forstå? 284 00:37:46,807 --> 00:37:52,730 To fra hver familie skal straks melde sig til jagten! 285 00:37:52,980 --> 00:37:54,732 Det er en ordre! 286 00:38:02,531 --> 00:38:05,451 Skynd dig! 287 00:38:22,927 --> 00:38:24,428 Skynd dig! 288 00:38:30,726 --> 00:38:35,022 Arrestér nu alle landsbyboere relateret til ham! 289 00:38:35,105 --> 00:38:37,107 De vil være lokkemad! 290 00:39:37,876 --> 00:39:43,132 Kom nu! I dovne tøser! Er du død? 291 00:39:43,215 --> 00:39:45,175 Skynd dig! Skynd dig! 292 00:40:24,173 --> 00:40:26,342 Tak for dit arbejde. 293 00:40:32,431 --> 00:40:37,645 Hvis Matahachi er død, hvad vil du gøre? 294 00:40:37,728 --> 00:40:41,440 Jeg vil stadig overveje dig min svigerdatter. 295 00:40:41,523 --> 00:40:43,859 Det er du, ikke? 296 00:40:44,693 --> 00:40:47,821 Er du ikke? - Ja. 297 00:40:47,905 --> 00:40:49,531 Det er jeg lettet over at høre. 298 00:40:57,414 --> 00:41:02,211 Det ville ikke være ordentligt at efterlade dig i templet for længe. 299 00:41:02,294 --> 00:41:04,880 Du skal bo her hos mig. 300 00:41:07,800 --> 00:41:10,427 Eller kan du ikke lide den idé? 301 00:41:13,180 --> 00:41:15,557 Du burde kunne lide det. 302 00:41:16,767 --> 00:41:20,688 Jeg skal lære dig at sy og væve. 303 00:41:20,771 --> 00:41:23,107 Moder Osugi. 304 00:41:30,864 --> 00:41:32,366 Takezo! 305 00:41:43,127 --> 00:41:45,629 Lytte. Matahachi er ikke død. 306 00:41:47,589 --> 00:41:50,634 Jeg kom for at fortælle dig det. Han er ikke død. 307 00:41:50,718 --> 00:41:53,262 - Hvor er han? - Jeg ved det ikke. 308 00:41:53,345 --> 00:41:56,598 Men han er i live. - Hvad laver han? 309 00:41:56,682 --> 00:41:59,017 jeg kan ikke… 310 00:42:01,353 --> 00:42:03,230 fortælle dig det. 311 00:42:03,313 --> 00:42:04,648 Spørg mig ikke! 312 00:42:05,566 --> 00:42:07,067 Takezo. 313 00:42:07,776 --> 00:42:09,653 Hvor skal du hen? 314 00:42:10,821 --> 00:42:12,656 Jeg hader denne landsby. 315 00:42:12,740 --> 00:42:16,160 Jeg kom for at fortælle dig om din søn. 316 00:42:17,202 --> 00:42:22,541 Jeg er glad. Men du må ikke gå så hurtigt. 317 00:42:23,584 --> 00:42:25,753 Er du ikke sulten? 318 00:42:26,462 --> 00:42:28,756 Jeg har ikke spist i dagevis. 319 00:42:28,839 --> 00:42:32,092 Stakkels Takezo. Jeg skaffer dig noget. 320 00:42:32,176 --> 00:42:35,471 Ingen vagt vil nogensinde kigge her. 321 00:42:36,680 --> 00:42:39,183 Tag også et bad. 322 00:42:41,268 --> 00:42:42,853 Ja. 323 00:42:52,863 --> 00:42:57,993 Det er vidunderligt, så rolig, så dejlig. 324 00:43:00,871 --> 00:43:04,208 Jeg tænkte moder Osugi ville være bitter. 325 00:43:07,961 --> 00:43:09,129 Jeg er bitter. 326 00:43:12,216 --> 00:43:14,551 Du bragte ham ikke tilbage til mig. 327 00:43:14,635 --> 00:43:17,721 Hvorfor gjorde du ikke? 328 00:43:18,514 --> 00:43:19,515 Jeg bebrejder dig. 329 00:43:21,642 --> 00:43:24,061 Jeg er ked af det. Jeg kunne ikke. 330 00:43:25,020 --> 00:43:28,482 Men hvorfor vil du ikke fortæl mig årsagen? 331 00:43:28,565 --> 00:43:32,152 Hvad laver han? - Det kan jeg ikke fortælle dig. 332 00:43:48,627 --> 00:43:50,337 Moder Osugi! 333 00:43:50,420 --> 00:43:52,047 Stille! 334 00:44:26,999 --> 00:44:28,500 En fælde! 335 00:44:40,846 --> 00:44:43,015 Osugi! Forræderinde! 336 00:44:44,308 --> 00:44:48,186 Jeg kom for at trøste dig. Og du forrådte mig! 337 00:44:55,485 --> 00:44:58,238 Matahachi forlod mig! 338 00:44:58,322 --> 00:45:01,408 Han er svag! En kujon! 339 00:45:36,860 --> 00:45:40,238 Forstærkninger ankom fra slottet i dag. 340 00:45:40,322 --> 00:45:42,783 BELØNING: FOR FANGELSE, DRÆB ELLER OPLYSNINGER OM MUSASHI 341 00:45:42,866 --> 00:45:45,619 Veje og bakker er dækket af vagter. 342 00:45:45,702 --> 00:45:48,121 Han er fanget. 343 00:45:48,205 --> 00:45:54,169 Landsbyboere skal fortsætte jagten dag og nat! 344 00:46:02,010 --> 00:46:03,679 Skynd dig! 345 00:46:04,221 --> 00:46:06,223 Skynde sig! 346 00:46:21,655 --> 00:46:25,575 Hvorfor går vi ikke til værelset derovre? 347 00:46:35,919 --> 00:46:37,087 Stille. 348 00:46:54,646 --> 00:46:58,442 Otsu. Et brev. 349 00:47:00,944 --> 00:47:04,114 TIL OTSU I MIYAMOTO LANDSBY 350 00:47:04,698 --> 00:47:06,616 FRA MATAHACHI OG OKO 351 00:47:10,537 --> 00:47:12,039 Hvad skete der? 352 00:47:46,490 --> 00:47:50,994 Matahachi har været min elsker siden det store slag. 353 00:47:51,078 --> 00:47:54,247 Vi er siden blevet gift. 354 00:47:54,331 --> 00:48:00,253 Jeg hørte om hans forlovelse med dig som han talte i søvne. 355 00:48:00,337 --> 00:48:02,881 Du må ikke vente på ham. 356 00:48:02,964 --> 00:48:06,426 Dit hjerte må ikke græde. 357 00:48:28,865 --> 00:48:30,492 Er du også ude efter at fange mig? 358 00:48:30,575 --> 00:48:33,328 Nej, du tager fejl! Spar mig! 359 00:48:44,965 --> 00:48:46,842 Jeg henter dig senere! 360 00:48:50,220 --> 00:48:52,472 Det er forfærdeligt! Kom, nogen! 361 00:48:53,640 --> 00:48:55,642 Takezo gjorde dette. 362 00:49:18,999 --> 00:49:21,334 Otsu, jeg skal op i bjergene. 363 00:49:21,418 --> 00:49:23,545 Bjergene? 364 00:49:23,628 --> 00:49:28,091 Al denne tumult bare at fange én mand er idiotisk. 365 00:49:28,592 --> 00:49:30,760 Landsbyboerne er bange. 366 00:49:30,844 --> 00:49:32,512 Du … alene? 367 00:49:33,346 --> 00:49:36,850 Så mange mænd har allerede undlod at fange ham. 368 00:49:37,934 --> 00:49:41,104 Synes du jeg burde tænke på min egen sag? 369 00:49:41,188 --> 00:49:42,439 Nej. 370 00:49:42,522 --> 00:49:46,234 Vent og se. Jeg bringer ham tilbage i god tid. 371 00:49:52,782 --> 00:49:54,534 Præst Takuan. 372 00:49:56,328 --> 00:49:58,246 Jeg tager med dig. 373 00:50:51,841 --> 00:50:54,636 Det er derfor, du kom med mig. 374 00:50:54,719 --> 00:50:59,683 Du ville gerne høre mere om Matahachi. 375 00:51:02,185 --> 00:51:05,689 Han var utro. Glem ham. 376 00:51:06,481 --> 00:51:09,359 Jeg er glad på din vegne. Du er ung. 377 00:51:10,193 --> 00:51:12,862 Sådan kan jeg ikke tænke. 378 00:51:12,946 --> 00:51:15,156 Hvad bekymrer dig? 379 00:51:15,240 --> 00:51:19,160 Jeg er frustreret. Mit hjerte er knust. 380 00:51:20,287 --> 00:51:24,624 Tilgiv mig. Det var ikke meningen at få dig til at græde. 381 00:51:26,209 --> 00:51:29,129 Otsu. Spil på bambusfløjte. 382 00:51:29,212 --> 00:51:30,880 Det helbreder sorger. 383 00:51:33,300 --> 00:51:36,219 Imens bliver maden varm. 384 00:52:53,963 --> 00:52:55,632 God aften. 385 00:52:55,715 --> 00:52:58,134 Er det ikke koldt og fugtigt derude? 386 00:52:58,385 --> 00:53:00,136 Kom tættere på bålet. 387 00:53:02,222 --> 00:53:05,475 Præst, taler du til dig selv? 388 00:53:05,558 --> 00:53:10,313 Slet ikke, kig derud i sivene. 389 00:53:12,190 --> 00:53:13,775 Vente. 390 00:53:16,152 --> 00:53:19,614 Kom her. Vi vil ikke skade dig. 391 00:53:20,156 --> 00:53:23,993 Her er ild og mad at varme dig op. 392 00:53:24,661 --> 00:53:28,581 Vi er ikke dine fjender. Nej, slet ikke. 393 00:53:28,998 --> 00:53:31,584 Lad os tale ved bålet. 394 00:53:37,632 --> 00:53:39,134 Komme. 395 00:53:44,848 --> 00:53:47,517 Her. Kom herover. 396 00:54:40,361 --> 00:54:41,905 Er det godt? 397 00:54:45,158 --> 00:54:46,659 Spise. 398 00:54:49,162 --> 00:54:51,581 - Hvorfor er du her? - For at fange dig. 399 00:54:57,629 --> 00:55:03,051 Hvis du overgiver dig til en buddhistisk præst, 400 00:55:03,134 --> 00:55:05,512 der skal tages hensyn til dig. 401 00:55:05,595 --> 00:55:06,846 Aldrig! 402 00:55:06,930 --> 00:55:10,725 Min dreng! Tror du, du kan vinde? 403 00:55:10,808 --> 00:55:12,769 Ja. 404 00:55:13,394 --> 00:55:16,773 Prøver du at besejre dig selv også? 405 00:55:16,856 --> 00:55:20,276 Jeg gider ikke dø i en god kamp. 406 00:55:20,360 --> 00:55:25,240 Men før jeg dør, Jeg vil have noget blod! 407 00:55:25,323 --> 00:55:30,161 Hvad med dine pårørende? De er fanger på din konto. 408 00:55:30,245 --> 00:55:35,208 Hvilke pårørende? De hader mig alle sammen! 409 00:55:35,291 --> 00:55:38,670 - Nogle lider. - Hæng dem alle sammen! 410 00:55:38,753 --> 00:55:41,798 Bedre død, alle sammen! 411 00:55:41,881 --> 00:55:43,925 Selv kvinderne? 412 00:55:44,008 --> 00:55:45,552 Stille! 413 00:55:45,635 --> 00:55:49,305 Og deres børn? 414 00:55:49,389 --> 00:55:52,976 Jeg er ligeglad. Lad dem alle … 415 00:55:57,897 --> 00:55:58,898 Fjol! 416 00:56:00,817 --> 00:56:02,819 Vild fjols! 417 00:56:04,487 --> 00:56:08,449 Jeg straffer dig med hånden af dine forældre! 418 00:56:18,167 --> 00:56:20,336 Takezo er blevet fanget! 419 00:56:23,840 --> 00:56:25,341 Takezo er taget til fange! 420 00:56:35,351 --> 00:56:40,189 Heave-ho! 421 00:56:42,567 --> 00:56:46,946 Svig mig ned, dine bastards! 422 00:56:58,541 --> 00:57:02,295 Jeg fangede ham ikke for belønningen. 423 00:57:03,046 --> 00:57:06,549 Du siger, at du ikke vil levere ham til mig? 424 00:57:06,633 --> 00:57:11,554 Hvis du nægter at overlade ham til mig, Jeg skal befri ham. 425 00:57:12,055 --> 00:57:15,558 Så genfang ham selv. - Hvad mener du? 426 00:57:15,642 --> 00:57:18,311 Vil du dræbe mig? God. 427 00:57:18,394 --> 00:57:22,815 Lever mit hoved til Himeji Castle, til Lord Ikeda. 428 00:57:22,899 --> 00:57:24,567 Han ville nok sige, 429 00:57:24,651 --> 00:57:27,737 "Gode præst Takuan, hvor er resten af jer?" 430 00:57:29,155 --> 00:57:31,824 Er min Herre din ven? 431 00:57:31,908 --> 00:57:36,788 Tag mit hoved og find ud af det. Skær den ordentligt af. 432 00:57:40,541 --> 00:57:43,878 Jeg beder dig tusinde undskyldninger, Deres nåde! 433 00:57:43,961 --> 00:57:48,841 Men hvad med Takezo? Vil du lade mig håndtere ham på min måde? 434 00:57:48,925 --> 00:57:53,513 Ja. Hvis du vil give mig hans hoved senere. 435 00:57:53,596 --> 00:57:56,766 Vær ikke latterlig. Begravelser er mit job. 436 00:57:56,849 --> 00:57:59,852 Jeg ville ikke have noget arbejde hvis du også fik ligene. 437 00:58:07,944 --> 00:58:09,070 Takuan! 438 00:58:13,366 --> 00:58:14,867 Hvad er det? 439 00:58:14,951 --> 00:58:19,414 Jeg har noget at fortælle dig. Kom tættere på! 440 00:58:31,134 --> 00:58:33,386 Her er jeg. Hvad vil du? 441 00:58:34,929 --> 00:58:37,306 Hvorfor halshugger du mig ikke? 442 00:58:38,641 --> 00:58:43,396 Du skammer mig på denne måde! Og du kalder dig selv en præst? 443 00:58:44,313 --> 00:58:48,067 Ved du ikke hvordan behandler man en samurai? Idiot! 444 00:58:48,151 --> 00:58:51,028 Du er en åndfuld en. 445 00:58:52,822 --> 00:58:54,323 Løft! 446 00:58:54,532 --> 00:58:59,912 Jeg kunne have knust dig! 447 00:58:59,996 --> 00:59:02,999 Ærgerligt du ikke gjorde det. 448 00:59:03,082 --> 00:59:07,712 Jeg overgav at tro du var en mand af høj dyd. 449 00:59:07,795 --> 00:59:10,465 Et sandt tegn på dumhed. 450 00:59:10,548 --> 00:59:12,925 Jeg gjorde ingenting! 451 00:59:13,009 --> 00:59:15,928 Jeg skammer mig ikke. Jeg er en samurai! 452 00:59:16,679 --> 00:59:20,016 Er du? Samurai? 453 00:59:20,349 --> 00:59:23,019 Med din ånd, du dør ikke i nogen tid. 454 00:59:23,603 --> 00:59:25,229 Hvad? 455 00:59:26,063 --> 00:59:26,814 Præst! 456 00:59:27,482 --> 00:59:29,942 Du er skrald! 457 00:59:30,026 --> 00:59:34,238 Behage! Hvorfor være så grusom? Han er hjælpeløs. 458 00:59:34,322 --> 00:59:36,449 Det er ikke din bekymring. 459 00:59:36,532 --> 00:59:40,828 Ja, det er det. Jeg hjalp med at fange ham. 460 00:59:40,912 --> 00:59:45,541 Ingen! Det insisterer jeg på Jeg har min måde i det her. 461 01:00:00,598 --> 01:00:02,475 Jeg kan ikke tro det her. 462 01:00:03,559 --> 01:00:05,645 Jeg kan ikke stole på nogen. 463 01:00:13,027 --> 01:00:17,073 Åh, hvis jeg bare havde stor styrke! 464 01:00:36,217 --> 01:00:38,010 Takezo! 465 01:00:54,068 --> 01:00:56,988 - Måske er han død. - Han er stadig i live. 466 01:00:57,071 --> 01:00:58,990 Lad os stene ham og se! 467 01:01:00,491 --> 01:01:03,953 Børn! Gå hjem! 468 01:01:16,382 --> 01:01:20,803 Uanset om Matahachi er død eller levende, 469 01:01:20,887 --> 01:01:23,723 du er min svigerdatter. 470 01:01:23,806 --> 01:01:25,641 Forstå? 471 01:01:27,059 --> 01:01:30,646 Mor Osugi, siger du, at jeg skal dø? 472 01:01:30,730 --> 01:01:32,231 Fjols! 473 01:01:32,315 --> 01:01:36,861 Jeg siger, at du skal forlade templet og slutte sig til min husstand. 474 01:01:37,987 --> 01:01:40,197 Men til mig det vil kun betyde døden. 475 01:01:40,281 --> 01:01:41,991 Hvorfor? 476 01:01:42,366 --> 01:01:46,996 Et hus uden kærlighed er en levende død. 477 01:01:47,079 --> 01:01:50,791 Stille! Hvor vover du at sige det! 478 01:01:50,875 --> 01:01:54,086 Du er bare et barn. 479 01:01:54,170 --> 01:01:57,256 Utaknemmelig ung pige! 480 01:02:10,686 --> 01:02:12,271 Præst! 481 01:02:14,231 --> 01:02:17,401 Præst! Behage! 482 01:02:17,485 --> 01:02:21,072 Er du der stadig? Kom indenfor. Det er koldt. 483 01:02:21,155 --> 01:02:24,742 Forbarm dig over ham. Venligst skær ham ned. 484 01:02:24,825 --> 01:02:26,494 Ingen! Umulig! 485 01:02:27,828 --> 01:02:32,208 Jeg beder dig. Han dør. 486 01:02:32,291 --> 01:02:34,043 Ingen! 487 01:02:34,293 --> 01:02:37,171 Behage! For nåde skyld! 488 01:02:38,589 --> 01:02:42,176 Præst Takuan, Jeg lover at gøre hvad som helst. 489 01:02:42,259 --> 01:02:43,761 Bare tilgiv ham! 490 01:02:43,844 --> 01:02:45,471 Det er retfærdighed! 491 01:02:46,681 --> 01:02:48,933 Du er nådesløs! 492 01:02:49,475 --> 01:02:50,977 En djævel! 493 01:02:51,852 --> 01:02:53,562 En dæmon! 494 01:03:24,051 --> 01:03:25,928 Takezo. 495 01:03:33,602 --> 01:03:35,438 Hvad vil du, skrald? 496 01:03:37,314 --> 01:03:42,028 Du har stadig din tunge, kan jeg se. Måske vil du leve. 497 01:03:42,111 --> 01:03:43,612 Hold kæft! 498 01:03:44,113 --> 01:03:45,948 Halshug mig! 499 01:03:46,907 --> 01:03:48,868 Det er farligt. 500 01:03:48,951 --> 01:03:53,789 Selv efter døden, dit hoved ville hoppe på mig. 501 01:03:54,123 --> 01:03:57,793 Er månen ikke smuk i aften? 502 01:04:10,264 --> 01:04:13,976 Stakkels fyr. Endelig har han mistet sin fornuft. 503 01:04:14,060 --> 01:04:18,272 Stilhed! Min krop vil dræbe dig, når jeg falder! 504 01:04:18,981 --> 01:04:20,816 Det er ånden, min dreng! 505 01:04:27,740 --> 01:04:32,453 Nemt nu. Sådan en forgæves kamp. 506 01:04:33,329 --> 01:04:38,751 Men du kunne bruge den kraft til gavn for menneskeheden. 507 01:04:39,877 --> 01:04:44,590 Gud og mennesker ville blive bevæget. Nej, selv universet. 508 01:04:50,054 --> 01:04:53,933 En mand skal kende ærefrygt, og frygt Gud. 509 01:04:54,016 --> 01:04:59,105 Indbilsk i din styrke, du ignorerede visdom og dyd. 510 01:04:59,188 --> 01:05:02,316 Du troede du kunne besejre verden. 511 01:05:02,399 --> 01:05:04,110 Se på dig selv! 512 01:05:09,865 --> 01:05:13,702 Visdom og stærk dyd kombineret gøre en mand. 513 01:05:15,704 --> 01:05:16,872 Forstå? 514 01:05:20,835 --> 01:05:23,420 Tænk over det til daggry. 515 01:05:23,504 --> 01:05:26,006 Så skal jeg halshugge dig. 516 01:05:27,133 --> 01:05:28,676 Vente. 517 01:05:29,760 --> 01:05:31,887 Gode ​​præst, er det sandt? 518 01:05:37,226 --> 01:05:42,022 Jeg er virkelig en mand. Lad mig ikke dø som et dyr. 519 01:05:43,065 --> 01:05:44,567 Spar mit liv! 520 01:05:47,862 --> 01:05:52,700 Jeg vil leve. Gud hjælpe mig med at leve! 521 01:05:55,870 --> 01:05:57,913 Godt sagt. 522 01:05:58,289 --> 01:06:02,209 Men livet er som en rigtig kamp. 523 01:06:02,293 --> 01:06:04,962 Der er ingen omkamp. 524 01:06:05,045 --> 01:06:10,259 Forbered dig på døden, recitere Buddhas Sutraer. 525 01:06:57,431 --> 01:06:58,933 Otsu! 526 01:07:40,182 --> 01:07:42,351 Otsu, hvorfor? 527 01:07:42,434 --> 01:07:44,270 Spørg mig ikke. 528 01:07:44,353 --> 01:07:48,649 Lad os løbe. De slår os ihjel ved første blik. 529 01:09:06,268 --> 01:09:10,314 Otsu. Er dette en drøm? Er jeg i live? 530 01:09:17,613 --> 01:09:18,781 Jeg er så sulten. 531 01:09:22,368 --> 01:09:26,205 Takezo, jeg har riskager i min pakke. 532 01:09:27,539 --> 01:09:30,626 Men jeg kan ikke åbne den. Mine hænder! 533 01:09:31,835 --> 01:09:34,505 Undskyld, vil du åbne den? 534 01:09:46,475 --> 01:09:49,812 Otsu. Tak! 535 01:09:55,651 --> 01:09:57,152 Det er i orden. 536 01:09:58,404 --> 01:10:02,533 Jeg er sådan et fjols. 537 01:10:02,950 --> 01:10:04,451 Jeg undskylder. 538 01:10:05,828 --> 01:10:07,371 Jeg undskylder! 539 01:10:25,848 --> 01:10:30,185 Mens jeg så på dig, bundet og hængende, 540 01:10:30,644 --> 01:10:34,940 Jeg så, at jeg også var bundet ved et uset reb. 541 01:10:35,774 --> 01:10:40,320 Og jeg kunne ikke skære rebet af mig selv. 542 01:10:43,532 --> 01:10:48,036 Takezo. Jeg kan ikke gå tilbage. 543 01:10:48,454 --> 01:10:50,956 Tag mig med. 544 01:10:51,039 --> 01:10:52,708 Hader du mig? 545 01:10:55,836 --> 01:10:57,463 Engang. 546 01:10:59,214 --> 01:11:01,216 Men nu … 547 01:11:06,221 --> 01:11:08,849 - Og jeg... - Venligst! 548 01:11:09,433 --> 01:11:14,646 Hvad ville jeg gøre hvis du kasserede mig? 549 01:11:15,230 --> 01:11:19,067 Jeg er alene. Helt alene i denne verden. 550 01:11:22,362 --> 01:11:24,364 Også mig. 551 01:11:25,532 --> 01:11:29,578 Så må du vide, hvordan jeg har det. 552 01:11:41,965 --> 01:11:45,093 Men jeg har ingen magt at gøre dig glad. 553 01:11:46,053 --> 01:11:47,804 Takezo. 554 01:11:47,888 --> 01:11:50,599 Vi er begge ensomme. 555 01:11:59,775 --> 01:12:01,443 Se! Takezo! 556 01:12:31,473 --> 01:12:34,101 Fang dem! 557 01:12:36,979 --> 01:12:41,275 Affyr et signal! Brug geværet og krudtet! 558 01:12:48,490 --> 01:12:50,826 På denne måde, skynd dig! 559 01:12:59,167 --> 01:13:02,087 Efterlad mig her. Du løber alene. 560 01:13:02,170 --> 01:13:04,381 Jeg kan ikke! 561 01:13:12,723 --> 01:13:15,100 Vent på mig her. 562 01:13:18,061 --> 01:13:19,688 Forstå? Vent her! 563 01:13:51,887 --> 01:13:53,388 Takezo! 564 01:13:56,183 --> 01:13:57,684 Otsu! 565 01:14:16,912 --> 01:14:18,830 Takezo! 566 01:14:30,926 --> 01:14:35,639 HIMEJI SLOT 567 01:14:36,098 --> 01:14:39,017 Moder Osugi! Moder Osugi! 568 01:14:39,101 --> 01:14:40,811 Hvad er det? 569 01:14:40,894 --> 01:14:43,230 Otsu er taget til slottet. 570 01:14:44,022 --> 01:14:46,066 Takezo undslap til fange. 571 01:14:49,152 --> 01:14:51,571 Stille, alle sammen! 572 01:14:57,911 --> 01:15:00,872 Gammel en! Forbered dig på en tur. 573 01:15:01,790 --> 01:15:04,668 For at forsvare mit navns prestige! 574 01:15:05,585 --> 01:15:08,296 Vi vil dræbe Otsu og Takezo! 575 01:15:25,105 --> 01:15:26,648 Lytte. 576 01:15:26,982 --> 01:15:30,318 Du skal have det første snit ved Takezo. 577 01:15:30,402 --> 01:15:32,571 Mig? Det første snit? 578 01:15:32,654 --> 01:15:35,365 Ja. Og jeg laver halshugningen. 579 01:15:36,616 --> 01:15:39,035 Pas på dit skridt. 580 01:15:39,119 --> 01:15:40,912 Stilhed, fjols! 581 01:15:40,996 --> 01:15:45,417 Du er den klodsede. Lad os ikke passe på dig. 582 01:16:20,577 --> 01:16:22,078 Takezo. 583 01:16:24,539 --> 01:16:27,417 Er du stadig et dyr? 584 01:16:27,501 --> 01:16:32,839 Otsu reddede mig. Jeg må have hende ud! 585 01:16:33,548 --> 01:16:36,927 Fjols. Hun er i sikkerhed. 586 01:16:37,594 --> 01:16:38,804 Følg mig. 587 01:17:41,449 --> 01:17:42,951 Præst Takuan! 588 01:17:43,827 --> 01:17:44,995 Præst Takuan! 589 01:17:45,078 --> 01:17:50,000 Hun er sikkert beskyttet nær Hanada-broen. 590 01:17:50,083 --> 01:17:52,460 Din beskidte løgnagtige slyngel! 591 01:18:01,761 --> 01:18:03,305 Åbn op! 592 01:18:04,180 --> 01:18:05,682 Åbn døren! 593 01:18:05,765 --> 01:18:07,392 Takezo. 594 01:18:07,475 --> 01:18:11,521 Dette værelse bliver dit i nogen tid. 595 01:18:11,980 --> 01:18:15,942 Otsu vil vente. 596 01:18:16,026 --> 01:18:18,695 Du lyver! Hun er alene! 597 01:18:18,778 --> 01:18:20,405 Hun vil vente. 598 01:18:20,488 --> 01:18:25,035 I disse bøger er der mange af de ting, du har brug for. 599 01:18:25,118 --> 01:18:28,830 Når du har mestret dem, Jeg vil se dig igen. 600 01:18:28,914 --> 01:18:30,248 Farvel. 601 01:18:41,676 --> 01:18:43,303 HANADA BROEN 602 01:18:43,386 --> 01:18:47,766 Det kan være år. Vil du vente trofast? 603 01:18:47,849 --> 01:18:50,352 - Ja. - Åh, min! 604 01:18:51,061 --> 01:18:53,188 Som du ønsker. 605 01:18:53,855 --> 01:18:57,943 Som bekendt har en præst lidt forståelse af kærlighed betyder noget. 606 01:18:58,026 --> 01:18:59,527 Farvel. 607 01:19:28,682 --> 01:19:33,895 KYOTO 608 01:19:36,564 --> 01:19:42,070 Hvis, desværre 609 01:19:43,279 --> 01:19:50,286 Himlen i aften 610 01:19:52,580 --> 01:19:59,421 Skulle tilfældigvis være overskyet 611 01:19:59,504 --> 01:20:05,176 Lad det være overskyet 612 01:20:09,014 --> 01:20:16,312 Jeg er alligevel ligeglad 613 01:20:16,813 --> 01:20:23,028 For med tårer i øjnene 614 01:20:24,946 --> 01:20:32,620 Månen vil virke sløret 615 01:20:35,790 --> 01:20:38,835 Det er ikke et barns sang! 616 01:20:38,918 --> 01:20:42,464 Hvornår lærte hun det? 617 01:20:42,547 --> 01:20:46,051 Formentlig i hemmelighed i aften. 618 01:20:46,134 --> 01:20:47,635 Du er forelsket. 619 01:20:50,221 --> 01:20:52,932 Akemi, hvor gammel er du? 620 01:20:53,016 --> 01:20:55,602 Gæt hvor gammel jeg er. 621 01:20:55,685 --> 01:20:58,897 Seksten? Nej, sytten. 622 01:21:00,356 --> 01:21:03,818 tog jeg fejl? - Hun er allerede 21. 623 01:21:03,902 --> 01:21:07,739 Fantastisk! Hun ser så ung ud. 624 01:21:07,822 --> 01:21:11,076 Er det sandt, Toji? Jeg er glad. 625 01:21:12,744 --> 01:21:16,664 Jeg ville ønske, jeg kunne være seksten for evigt. - Hvorfor? 626 01:21:17,624 --> 01:21:19,501 Det er da noget vidunderligt fandt sted. 627 01:21:20,376 --> 01:21:21,920 Hvad var det? 628 01:21:22,003 --> 01:21:24,506 Det var året for slaget ved Sekigahara. 629 01:21:24,756 --> 01:21:27,509 Jeg var seksten dengang. 630 01:21:27,592 --> 01:21:29,427 Ja, og? 631 01:21:29,511 --> 01:21:33,598 Akemi. Tal ikke om gamle krige. 632 01:21:33,681 --> 01:21:37,602 Ser du, de dage bring grimme minder til mig, 633 01:21:37,685 --> 01:21:40,605 men sandsynligvis ikke til et barn. 634 01:21:42,190 --> 01:21:46,277 Forresten, vi burde gå til Kabuki-teatret. 635 01:21:46,361 --> 01:21:47,403 Ikke sandt, mester? 636 01:21:47,487 --> 01:21:49,948 Ja, lad os. Vil du gå, Akemi? 637 01:21:50,031 --> 01:21:52,367 Vidunderlig! Lad os ændre. 638 01:21:52,450 --> 01:21:57,163 Du går som du er. Undskyld mig et øjeblik. 639 01:21:58,873 --> 01:22:02,794 Hent sedanstolene. 640 01:22:02,877 --> 01:22:05,171 - Jeg går. - Nej, jeg går. 641 01:22:05,255 --> 01:22:07,382 Vi ville ikke Mester Yoshioka for at blive ensom. 642 01:22:12,262 --> 01:22:16,558 Akemi, afslutte den historie. 643 01:22:18,226 --> 01:22:21,479 - Det er en hemmelighed. - Om en mand? 644 01:22:22,438 --> 01:22:24,065 Nå… 645 01:22:27,735 --> 01:22:31,781 Vi tilbyder Akemi til Seijuro mod et gebyr. 646 01:22:33,449 --> 01:22:35,535 Hun ville mishage ham. 647 01:22:35,618 --> 01:22:38,163 Jaloux? Er du selv interesseret i ham? 648 01:22:38,246 --> 01:22:41,082 - Venligst. - Bare sjov. 649 01:22:42,041 --> 01:22:46,546 Hvis han accepterer Akemi, vi kan leve i luksus sammen. 650 01:22:48,756 --> 01:22:49,924 Er han her? 651 01:23:10,862 --> 01:23:12,530 Hvor skal du hen? 652 01:23:19,829 --> 01:23:22,957 Hvor længe skal du smigre det unge fjols? 653 01:23:23,041 --> 01:23:25,126 Jeg kender min egen virksomhed. 654 01:23:25,877 --> 01:23:27,879 Du ville endda sælge din egen datter? 655 01:23:30,798 --> 01:23:33,051 Du er en mærkelig kvinde. 656 01:23:36,054 --> 01:23:38,389 Du har ødelagt mit liv. 657 01:23:38,473 --> 01:23:40,808 Hvad er du for en mand? 658 01:23:43,019 --> 01:23:46,314 Jeg ville ønske, jeg ikke havde afvist Takezo den aften. 659 01:23:46,397 --> 01:23:48,608 Han er en mand. 660 01:23:49,651 --> 01:23:51,277 Jeg er din mand. 661 01:23:51,361 --> 01:23:53,947 En idiot, mener du. 662 01:23:56,074 --> 01:24:00,161 Bestil sedanstolene. Fire af dem. 663 01:24:21,099 --> 01:24:22,642 Otsu! 664 01:25:47,435 --> 01:25:51,689 Siden Takezo kommer fra Miyamoto landsby, 665 01:25:51,773 --> 01:25:54,108 Musashi Miyamoto bliver hans nye navn. 666 01:25:57,111 --> 01:25:59,197 Musashi, det er godt. 667 01:25:59,280 --> 01:26:03,451 Det ønsker du ikke at være i min tjeneste? Hvorfor? 668 01:26:04,285 --> 01:26:06,704 Jeg er langt fra klar, sir. 669 01:26:06,788 --> 01:26:10,208 Så du tager en tur for at fortsætte din træning? 670 01:26:10,291 --> 01:26:11,292 Ja, min Herre. 671 01:26:14,921 --> 01:26:17,423 Jeg beder for ham, min Herre. 672 01:26:19,884 --> 01:26:22,428 Han får brug for mere end det at beskytte ham. 673 01:26:35,733 --> 01:26:38,569 Verden er enorm og grænseløs. 674 01:26:38,653 --> 01:26:40,321 Vær standhaftig. 675 01:26:40,822 --> 01:26:42,490 Farvel. 676 01:26:49,705 --> 01:26:51,374 Hvad er det? 677 01:26:56,045 --> 01:26:57,922 Må jeg sige farvel til Otsu? 678 01:26:58,005 --> 01:26:59,507 Nej. 679 01:26:59,590 --> 01:27:01,884 Afskeden vil være trist, min ven. 680 01:27:01,968 --> 01:27:03,928 Jeg må fortælle hende, at jeg går. 681 01:27:04,011 --> 01:27:06,347 - Jeg vil fortælle hende for dig. - men - 682 01:27:06,431 --> 01:27:09,767 - Nej. - Hun reddede mit liv. 683 01:27:09,851 --> 01:27:13,020 - Så du skal se hende? - Ja. 684 01:27:13,688 --> 01:27:16,691 Takezo. Er det den eneste grund? 685 01:27:18,651 --> 01:27:20,361 Hvis ja, vil jeg ikke stoppe dig. 686 01:27:21,237 --> 01:27:24,657 Men du må have en anden grund. Ja? 687 01:27:28,286 --> 01:27:32,039 Takezo. Afskære fortiden. 688 01:27:32,540 --> 01:27:37,044 Du er en ny mand. Genfødt, som det var. 689 01:27:38,129 --> 01:27:40,673 Bryd fri fra fortiden. 690 01:28:54,372 --> 01:28:58,417 Mange tak. Kom venligst igen. 691 01:29:13,808 --> 01:29:15,309 Velkomst. 692 01:29:25,486 --> 01:29:26,988 Takezo! 693 01:29:32,827 --> 01:29:36,581 Jeg har ventet. Du har været grusom. 694 01:29:40,001 --> 01:29:43,713 Otsu. Giv mig op for død. 695 01:29:44,547 --> 01:29:46,340 Jeg kan ikke! 696 01:29:47,425 --> 01:29:51,429 Det er vores formue. 697 01:29:54,348 --> 01:29:59,061 Hvad har jeg så ventet på disse tre år? 698 01:29:59,854 --> 01:30:04,692 Du fortalte mig, at vi ville hjælpe hinanden til et nyt liv! 699 01:30:05,610 --> 01:30:09,405 Var det løgn? Et indfald? 700 01:30:10,323 --> 01:30:12,033 Tilgiv mig. 701 01:30:13,117 --> 01:30:14,785 Ingen! 702 01:30:18,539 --> 01:30:21,208 Det er også grusomt af præst Takuan. 703 01:30:22,293 --> 01:30:24,295 Tak, Takezo. 704 01:30:25,880 --> 01:30:29,550 Tag mig med hvor end du går. 705 01:30:30,176 --> 01:30:33,095 Man tager ikke en kvinde med på en træningsrejse. 706 01:30:33,471 --> 01:30:35,890 Men hvorfor kan jeg ikke være sammen med dig? 707 01:30:36,515 --> 01:30:39,769 Har jeg gjort dig utilfreds, Takezo? 708 01:30:39,852 --> 01:30:41,145 Nej. 709 01:30:41,228 --> 01:30:43,397 Jeg elsker dig, Otsu. 710 01:30:44,732 --> 01:30:47,526 Jeg tænkte konstant på dig i slottet. 711 01:30:47,610 --> 01:30:49,487 Hvorfor kan jeg så ikke? 712 01:30:49,570 --> 01:30:53,783 Hvis du holder af mig, så følg ikke efter. 713 01:30:53,866 --> 01:30:57,662 Jeg vil følge med selv ud over det store hav. 714 01:30:59,246 --> 01:31:01,582 Tag mig med. 715 01:31:02,375 --> 01:31:04,669 Jeg vil ikke hindre dig. 716 01:31:04,752 --> 01:31:07,088 Tag mig. 717 01:31:12,593 --> 01:31:16,514 Hvis jeg plager dig, 718 01:31:16,597 --> 01:31:20,976 efterlad mig i ørkenen, eller hvor som helst du vil. 719 01:31:22,103 --> 01:31:25,022 Jeg vil være lydig. 720 01:31:25,731 --> 01:31:28,150 Men tag mig med! 721 01:31:30,778 --> 01:31:34,281 Jeg forbereder mig på at tage afsted. Vent her. 722 01:31:34,907 --> 01:31:36,409 Behage. 723 01:31:44,166 --> 01:31:46,293 Vente! 724 01:33:03,245 --> 01:33:05,247 TILGIV MIG 725 01:33:16,467 --> 01:33:18,135 Takezo! 726 01:33:18,219 --> 01:33:21,222 TILGIV MIG 727 01:33:38,280 --> 01:33:44,078 SLUTTEN